1 00:03:56,954 --> 00:03:58,055 Oye, hermanito. 2 00:03:58,089 --> 00:03:59,256 Oye, hermano mayor. 3 00:03:59,290 --> 00:04:01,993 ¿Tienes miedo? 4 00:04:02,026 --> 00:04:03,593 Bueno, si alguna vez te asustas, 5 00:04:03,626 --> 00:04:05,863 solo recuerda Siempre estaré aquí. 6 00:04:09,300 --> 00:04:11,035 Tengo una idea. 7 00:04:11,068 --> 00:04:12,103 Ven aquí. 8 00:04:14,038 --> 00:04:15,638 Ponte esto. 9 00:04:15,672 --> 00:04:17,108 Mientras tengas esto encendido, Estarás a salvo 10 00:04:17,141 --> 00:04:18,943 porque estaré contigo. 11 00:04:18,976 --> 00:04:21,879 Es como la magia del hermano mayor. 12 00:04:28,953 --> 00:04:31,288 Shh, shh, shh, shh, shh. 13 00:04:45,336 --> 00:04:47,570 Estamos aquí. Vamos. 14 00:04:47,604 --> 00:04:49,006 Eso es todo. Aquí. 15 00:04:49,040 --> 00:04:52,209 Ahora, muchachos, recuerden lo que te enseñé. 16 00:04:52,243 --> 00:04:53,676 Asegúrate de mirar después de tu hermano. 17 00:04:53,710 --> 00:04:54,912 Sí, señor. 18 00:04:54,945 --> 00:04:56,313 Ponte las botas. 19 00:05:00,051 --> 00:05:02,853 Espera mi señal. ¿Bueno? 20 00:05:11,128 --> 00:05:12,329 Ir. 21 00:05:24,108 --> 00:05:25,976 ¿Mamá? 22 00:05:28,946 --> 00:05:30,247 ¡Duncan! 23 00:05:30,281 --> 00:05:33,184 Jacobo. 24 00:05:33,217 --> 00:05:35,119 Te amo. 25 00:05:35,152 --> 00:05:36,987 Vamos. 26 00:05:40,057 --> 00:05:41,724 Vamos. 27 00:05:47,131 --> 00:05:48,966 Permanecer. 28 00:05:57,074 --> 00:06:01,145 Oye, cuando digo que vayas, corres. No miras hacia arriba. 29 00:06:01,178 --> 00:06:02,947 - No paras de correr. - ¡No! 30 00:06:02,980 --> 00:06:05,983 Es tal como nos enseñó papá. ¿vale? 31 00:06:06,016 --> 00:06:08,018 Mmm, no. 32 00:06:08,052 --> 00:06:10,121 Bueno. 33 00:06:13,290 --> 00:06:15,126 Ahora. 34 00:07:02,473 --> 00:07:04,375 Pensé que te atraparon. 35 00:07:04,408 --> 00:07:06,210 Lo sé. 36 00:07:33,370 --> 00:07:35,072 Es hora de irse. 37 00:07:35,105 --> 00:07:36,207 ¡Chicos! 38 00:07:36,240 --> 00:07:37,808 - Ahora. - Vamos. 39 00:07:37,841 --> 00:07:39,510 Ven aquí. 40 00:07:41,312 --> 00:07:42,479 Vamos. 41 00:07:46,383 --> 00:07:47,851 ¡Mamá! 42 00:07:47,885 --> 00:07:49,153 - ¡Mamá! - No, no, no, no. 43 00:07:49,186 --> 00:07:51,388 - ¡Mamá! - No podemos hacer esto. 44 00:09:26,250 --> 00:09:27,584 ¡Ah, maldita sea! 45 00:09:27,618 --> 00:09:30,321 Disculpas. Yo... 46 00:09:30,354 --> 00:09:31,955 ¿Tienes deseos de morir, muchacho? 47 00:09:31,989 --> 00:09:33,924 Porque está a punto de hacerse realidad. 48 00:09:36,360 --> 00:09:38,028 Lo siento, señor. Fue un accidente. 49 00:09:38,062 --> 00:09:40,197 Oye, oye, oye, oye. Vamos... Vamos, Earl. 50 00:09:40,230 --> 00:09:43,334 Él no quiere problemas. 51 00:09:43,367 --> 00:09:44,803 Conde. 52 00:09:54,645 --> 00:09:59,249 ¿Estás tratando de decirme? ¿Este pequeño imbécil es un Dalton? 53 00:09:59,283 --> 00:10:01,385 No se parece a ningún Dalton. 54 00:10:04,655 --> 00:10:08,292 ¿Qué tal si me dices qué ¿Cómo se parece un Dalton entonces? 55 00:10:12,463 --> 00:10:14,365 Oye amigo, ahora solo nos estamos divirtiendo, 56 00:10:14,398 --> 00:10:16,200 solo teniendo un poco jugando con el niño. 57 00:10:16,233 --> 00:10:17,968 Eso es todo. 58 00:10:18,001 --> 00:10:22,506 Mmm. Si quieres mantener jugando, podemos seguir jugando. 59 00:10:31,415 --> 00:10:33,283 Todo bien aquí. 60 00:10:33,317 --> 00:10:35,586 Vamos. 61 00:10:40,691 --> 00:10:43,660 Ustedes, muchachos, se tienen a sí mismos. una margarita de un día. 62 00:10:51,034 --> 00:10:53,637 Oye, hermanito. 63 00:10:53,670 --> 00:10:55,005 Oye, hermano mayor. 64 00:10:55,038 --> 00:10:58,709 ¿Estás bien? 65 00:10:58,742 --> 00:11:01,478 Por supuesto que lo eres. 66 00:11:01,512 --> 00:11:03,714 Hace tiempo que no te veo. 67 00:11:03,747 --> 00:11:05,449 ¿Mmm? 68 00:11:05,482 --> 00:11:09,720 Bueno, yo y la pandilla. Me he estado divirtiendo un poco. 69 00:11:09,754 --> 00:11:13,457 Ya sabes, ¿por qué no ¿vienes a tomar una copa con nosotros? 70 00:11:13,490 --> 00:11:16,460 Yo... tengo un trabajo que terminar. 71 00:11:16,493 --> 00:11:18,562 Bueno, estoy seguro de que eso puede esperar. ¿no? 72 00:11:18,595 --> 00:11:24,668 Creo que, de hecho, es hora de descanso. 73 00:11:30,340 --> 00:11:32,543 - Ay. - Vamos. 74 00:11:36,547 --> 00:11:43,353 Tal vez, pero ¿qué pasa...? 75 00:11:43,387 --> 00:11:46,356 No. Tienes razón. Tienes razón. 76 00:11:46,390 --> 00:11:48,992 Horneé un poco más de eso. freír pan que os gusta, 77 00:11:49,026 --> 00:11:51,328 un pequeño regalo de despedida. 78 00:11:51,361 --> 00:11:53,030 ¿Qué, ya te vas? 79 00:11:53,063 --> 00:11:55,666 Bueno, algunas personas no lo son. muy feliz con la diversión 80 00:11:55,699 --> 00:11:57,434 que hemos estado teniendo, entonces yo y la pandilla, 81 00:11:57,468 --> 00:11:59,503 vamos a pasar desapercibidos por un tiempo. 82 00:12:02,139 --> 00:12:05,342 Ey. Vamos. Siempre vuelvo. 83 00:12:05,375 --> 00:12:07,311 ¡Sentarse! Vamos. Toma una copa. 84 00:12:07,344 --> 00:12:09,480 Siéntate al lado del gran hombre. 85 00:12:09,513 --> 00:12:11,482 Acaba de matar un oso recientemente. 86 00:12:11,515 --> 00:12:13,116 Con sus... manos desnudas. 87 00:12:13,150 --> 00:12:16,553 Estoy bien. Me quedaré de pie. 88 00:12:16,587 --> 00:12:18,422 ¿Nuevos carteles? 89 00:12:18,455 --> 00:12:20,624 El sheriff Russell los trajo el mes pasado, aumentó la recompensa. 90 00:12:20,657 --> 00:12:23,026 Bueno, a punto de subir de nuevo. 91 00:12:23,060 --> 00:12:24,495 Ah, ¿1.000 dólares? 92 00:12:24,528 --> 00:12:26,330 Ven... ¿podrías por favor? Dile a esos buenos hombres 93 00:12:26,363 --> 00:12:28,499 en la imprenta que mi cabeza vale al menos, 94 00:12:28,532 --> 00:12:30,367 Bueno, al menos el doble? 95 00:12:30,400 --> 00:12:32,636 No te preocupes. Te pondrás al día. 96 00:12:32,669 --> 00:12:34,404 Mierda. ¡Oh! 97 00:12:36,139 --> 00:12:38,442 ¡No derramé ni una gota! 98 00:12:41,612 --> 00:12:44,081 ¿Cuánto estás escondiendo? semental? 99 00:12:44,114 --> 00:12:46,517 Oh, yo... quiero decir, tengo un poco dinero, pero no soy, eh... 100 00:12:46,550 --> 00:12:48,385 La chica te negociará. 101 00:12:48,418 --> 00:12:51,622 No puedo. Yo soy... Lo estoy guardando. 102 00:12:51,655 --> 00:12:54,759 Yo jugaré su mano. 103 00:12:54,792 --> 00:12:57,494 Ahorrando para la granja familiar, ¿eh? 104 00:12:57,528 --> 00:13:00,531 El pasado es el pasado. 105 00:13:00,564 --> 00:13:02,733 Dejémoslo así. 106 00:13:02,767 --> 00:13:04,434 Tienes que trabajar aquí. por, que, 10 años, 107 00:13:04,468 --> 00:13:06,603 ahorrar lo suficiente para comprar ese pequeño lugar? 108 00:13:06,637 --> 00:13:09,406 8 años, 11 meses, 7 días. 109 00:13:09,439 --> 00:13:11,508 Maldita sea, hasta el día. 110 00:13:13,443 --> 00:13:15,546 Realmente deberías verlo. 111 00:13:15,579 --> 00:13:17,114 Quiero decir, lo arreglaron todo. 112 00:13:17,147 --> 00:13:18,382 Es... se parece a cuando éramos niños. 113 00:13:18,415 --> 00:13:19,817 ¿Has vuelto a salir? 114 00:13:25,757 --> 00:13:28,793 Duncan, soy Buck. 115 00:13:34,164 --> 00:13:36,199 Maldita sea, Buck, sal de esa calle 116 00:13:36,233 --> 00:13:37,467 y deja de jugar con este hombre! 117 00:13:37,501 --> 00:13:39,503 Hoy no, Wylie. 118 00:13:53,785 --> 00:13:54,852 ¡Dibujar! 119 00:13:59,489 --> 00:14:00,557 ¡Lo tengo! 120 00:14:00,591 --> 00:14:02,492 ¡Tengo a ese hijo de puta! 121 00:14:11,401 --> 00:14:15,505 Pensé que te habían dicho que pararas jugando con ese hombre de recompensa. 122 00:14:15,539 --> 00:14:18,675 Eso lo hicieron. 123 00:14:18,709 --> 00:14:21,244 ¿Vas a escuchar la próxima vez? 124 00:14:21,278 --> 00:14:22,914 La próxima vez. 125 00:14:40,497 --> 00:14:42,165 Estoy llamando a su Pacificador. 126 00:14:45,803 --> 00:14:47,237 Bueno, mierda. 127 00:14:47,270 --> 00:14:48,906 O soy yo o el empresario de pompas fúnebres. 128 00:14:52,709 --> 00:14:55,278 Descansa en paz, hermano. 129 00:14:55,312 --> 00:14:57,147 Te veré allí pronto. 130 00:15:03,553 --> 00:15:04,956 Maldito seas, Buck. 131 00:15:04,989 --> 00:15:06,657 Ahora nos falta uno para mañana. 132 00:15:06,690 --> 00:15:07,724 Sí, lo sé. 133 00:15:07,759 --> 00:15:10,260 Quizás tengamos que cancelarlo. 134 00:15:10,293 --> 00:15:12,764 ¿Por qué no conseguir uno de ¿Los chicos de Burns? 135 00:15:12,797 --> 00:15:14,297 Oh, no sé sobre eso. 136 00:15:14,331 --> 00:15:16,266 Son asesinos a sangre fría. 137 00:15:16,299 --> 00:15:19,736 Eh, esa no es la mejor idea. 138 00:15:19,771 --> 00:15:21,271 Brenda, no lo hiciste. 139 00:15:21,304 --> 00:15:23,540 Oh, ciertamente lo hice, 140 00:15:23,573 --> 00:15:26,276 ambos al mismo tiempo. 141 00:15:28,612 --> 00:15:32,950 Sin embargo, ¿por qué eso ¿Descalificarlos de esto entonces? 142 00:15:32,984 --> 00:15:34,685 Oh, no es así para mí personalmente. 143 00:15:34,718 --> 00:15:37,220 Quiero decir, el doble de problemas Es el doble de mi placer. 144 00:15:37,254 --> 00:15:39,857 simplemente estoy respondiendo tu pregunta es toda, 145 00:15:39,891 --> 00:15:42,693 pero ten en cuenta que después de eso, 146 00:15:42,726 --> 00:15:44,327 Les robó a ambos a ciegas. 147 00:15:47,865 --> 00:15:50,802 Lo haré. 148 00:15:50,835 --> 00:15:52,269 ¿Harás qué? 149 00:15:52,302 --> 00:15:54,972 Yo te ayudaré. 150 00:15:55,006 --> 00:15:58,308 - Eso podría funcionar. - ¡Diablos! 151 00:15:58,341 --> 00:16:00,744 Viste esas pieles allí. 152 00:16:00,778 --> 00:16:02,312 Yo les disparé. 153 00:16:02,345 --> 00:16:03,881 Yo también me estoy poniendo muy bien. 154 00:16:03,915 --> 00:16:05,549 Sí, lo eres, 155 00:16:05,582 --> 00:16:06,818 y te estás ganando una vida honesta. 156 00:16:06,851 --> 00:16:08,585 No hay razón para dejar eso. 157 00:16:08,618 --> 00:16:11,022 Bueno, no puedes decírmelo qué hacer más. 158 00:16:11,055 --> 00:16:13,290 ¿Estás seguro de eso, muchacho? 159 00:16:13,323 --> 00:16:15,292 Mira, Duncan, yo... 160 00:16:15,325 --> 00:16:17,561 Hombre, yo... te agradezco todo lo que has hecho por mí. 161 00:16:17,594 --> 00:16:20,832 Sabes que lo hago. 162 00:16:20,865 --> 00:16:23,835 Pero estoy listo para hacer más. 163 00:16:27,704 --> 00:16:29,372 Ya sabes, y tal vez mi parte 164 00:16:29,406 --> 00:16:31,374 será suficiente para volver a comprar La granja de papá. 165 00:16:31,408 --> 00:16:34,011 Olvídate de Vernon. Olvídate de esa maldita granja. 166 00:16:34,045 --> 00:16:37,280 Deja de llamarlo Vernon. 167 00:16:37,314 --> 00:16:38,916 Él también era tu papá. 168 00:16:42,787 --> 00:16:45,790 Ey. 169 00:16:45,823 --> 00:16:48,358 Déjame hacer esto. 170 00:16:48,391 --> 00:16:50,727 Lester. 171 00:16:52,096 --> 00:16:53,831 Ellos lo resolverán. 172 00:16:53,865 --> 00:16:56,033 Ey. Ey. ¿Qué opinan todos ustedes? 173 00:16:56,067 --> 00:16:57,869 ¿Eh? 174 00:17:01,705 --> 00:17:04,341 Te ves como una mierda. 175 00:17:04,374 --> 00:17:06,676 Hijo de... 176 00:17:10,915 --> 00:17:12,716 Escúchame. 177 00:17:12,749 --> 00:17:14,417 Ambos sabemos que tenemos un buen equipo aquí. 178 00:17:14,451 --> 00:17:15,887 Mmmm. 179 00:17:15,920 --> 00:17:17,387 Y este promete ser una puntuación muy grande. 180 00:17:17,420 --> 00:17:19,623 Bueno entonces lo hacemos sin él. 181 00:17:19,656 --> 00:17:23,727 Mira, hace apenas medio día Cañón de Córdoba, 182 00:17:23,761 --> 00:17:25,062 hay un punto muerto que estarán cruzando 183 00:17:25,096 --> 00:17:26,798 justo antes del amanecer, 184 00:17:26,831 --> 00:17:28,933 No hay nadie por ahí en kilómetros. 185 00:17:28,966 --> 00:17:33,838 Ahora, tomamos nuestras posiciones. por la línea de árboles 186 00:17:33,871 --> 00:17:36,841 en las orillas este y oeste, 187 00:17:36,874 --> 00:17:39,010 y estaremos en y fuera de allí en un instante. 188 00:17:39,043 --> 00:17:41,879 Demonios, hemos estado muy abajo caminos más difíciles antes. 189 00:17:41,913 --> 00:17:44,414 Bueno, no lo voy a poner en medio de un tiroteo. 190 00:17:44,447 --> 00:17:46,050 Y no estoy pidiendo eso. 191 00:17:47,952 --> 00:17:54,025 Tal vez movamos a Brenda. Al lugar de Buck, control de multitudes. 192 00:17:54,058 --> 00:17:56,393 Entonces Jake interviene como cuidador de caballos, 193 00:17:56,426 --> 00:17:58,763 nos ayuda a vencer una retirada apresurada. 194 00:17:58,796 --> 00:18:02,066 Ni siquiera lo logra más allá de la línea de árboles. 195 00:18:02,099 --> 00:18:04,836 ¿Y si las cosas van mal? 196 00:18:04,869 --> 00:18:06,736 Entonces no fue lo que el buen Dios quería, 197 00:18:06,771 --> 00:18:10,407 y pasamos a la siguiente. 198 00:18:10,440 --> 00:18:11,976 ¿Me he equivocado alguna vez? 199 00:18:13,743 --> 00:18:16,113 Sí, lo has hecho, varias veces. 200 00:18:16,147 --> 00:18:19,116 Bueno, tú y yo hemos estado a través de algo de mierda, ¿verdad? 201 00:18:19,150 --> 00:18:21,118 Tenemos. 202 00:18:21,152 --> 00:18:23,420 Y aquí estamos, todavía coleando. 203 00:18:23,453 --> 00:18:24,789 - Mm-hmm. - ¿Entonces confías en mí? 204 00:18:24,822 --> 00:18:26,924 Por supuesto que confío en ti. 205 00:18:26,958 --> 00:18:28,860 Nunca se ha tratado de eso. 206 00:18:28,893 --> 00:18:32,429 Es solo que el niño es la única familia que tengo, 207 00:18:32,462 --> 00:18:33,798 y no tuve otra opción. 208 00:18:33,831 --> 00:18:36,868 Lo entiendo. Sí. 209 00:18:36,901 --> 00:18:40,437 Pero Jake, ya tiene edad suficiente para serlo. tomando sus propias decisiones. 210 00:18:40,470 --> 00:18:43,506 Al igual que su hermano, puede ser bastante terco. 211 00:18:43,540 --> 00:18:45,142 No, no. 212 00:18:45,176 --> 00:18:47,778 Testarudo o no, sigue siendo mi decisión. 213 00:18:47,812 --> 00:18:49,914 Gracias por demostrar mi punto. 214 00:21:08,119 --> 00:21:10,087 ¡Hola! 215 00:21:10,121 --> 00:21:12,023 el nombre Brenda Bertie más joven, 216 00:21:12,056 --> 00:21:13,924 a su servicio. 217 00:21:13,958 --> 00:21:15,893 Todos ustedes mantengan la calma, 218 00:21:15,926 --> 00:21:17,560 Todos ustedes sigan respirando. 219 00:21:17,594 --> 00:21:18,628 Oye, dale a mamá un trago. ¿Por qué no lo haces? 220 00:21:18,661 --> 00:21:22,166 Vamos. 221 00:21:22,199 --> 00:21:23,300 Mmm. 222 00:21:23,334 --> 00:21:24,634 Yo también soy más una chica bourbon. 223 00:21:24,667 --> 00:21:27,038 ¿Alguien tiene Thistle Dew? 224 00:21:27,071 --> 00:21:28,172 Ah, hola. 225 00:21:28,205 --> 00:21:29,340 Oye, mamá. 226 00:22:03,374 --> 00:22:05,376 Eso tiene que doler. 227 00:22:07,111 --> 00:22:09,013 ¿Qué carajo es esto? 228 00:22:13,150 --> 00:22:15,286 ¿Dónde está la maldita seguridad? 229 00:22:37,074 --> 00:22:40,010 Tsk, tsk, tsk. 230 00:22:40,044 --> 00:22:43,147 ¿A dónde te arrastras? 231 00:22:43,180 --> 00:22:45,015 - Sabes. - No sé. 232 00:22:56,093 --> 00:22:58,028 Estás herido. 233 00:23:01,832 --> 00:23:06,036 Son muchísimos rosas. por una maldita caja. 234 00:23:06,070 --> 00:23:08,439 ¿A quién mudas? 235 00:23:08,472 --> 00:23:10,407 ¿Quién es el comprador? 236 00:23:10,441 --> 00:23:14,178 No sé una mierda. 237 00:23:14,211 --> 00:23:18,715 ¿Estás seguro de eso? ¿Mmm? 238 00:23:18,748 --> 00:23:23,053 Llámalo una corazonada, pero siento como si supieras algo. 239 00:23:24,755 --> 00:23:27,690 Sé que estás jodido. 240 00:23:32,296 --> 00:23:33,663 Deberías irte. 241 00:23:35,466 --> 00:23:37,301 ¡Solo vete! 242 00:23:42,239 --> 00:23:44,074 ¡Ir! 243 00:23:50,481 --> 00:23:53,017 Abierto. 244 00:23:53,050 --> 00:23:54,752 Más amplio. 245 00:23:54,785 --> 00:23:57,388 ¡Ah! ¡Ah! 246 00:23:57,421 --> 00:24:01,358 Ahora, última oportunidad. 247 00:24:02,426 --> 00:24:04,195 ¡Puedes irte al infierno! 248 00:24:05,796 --> 00:24:08,165 ¡Ah! 249 00:24:15,839 --> 00:24:17,441 Pensé que podrías decir eso. 250 00:24:20,311 --> 00:24:22,346 Ya estás ahí ahora. 251 00:24:22,379 --> 00:24:23,948 ¡Ah! 252 00:24:23,981 --> 00:24:27,051 Jake, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 253 00:24:27,084 --> 00:24:29,086 ¡Vamos! ¡Vamos! 254 00:25:00,517 --> 00:25:02,353 Déjame hacer eso. 255 00:25:14,832 --> 00:25:18,469 Bueno, ¿quién eres tú? 256 00:25:18,502 --> 00:25:20,471 Mi nombre es Perla. 257 00:25:20,504 --> 00:25:23,474 Me alegro de conocerte, Perla. 258 00:25:23,507 --> 00:25:27,244 ¿Por qué te dejaron encadenado? así? 259 00:25:27,278 --> 00:25:28,979 Me temo que no lo sé. 260 00:25:29,013 --> 00:25:34,885 Um, estos hombres simplemente me llevaron desde mi casa en Potemkin. 261 00:25:34,918 --> 00:25:36,553 ¿Potemkin? 262 00:25:40,190 --> 00:25:42,326 ¿Cuánto vale? 263 00:25:42,359 --> 00:25:44,895 ¿Valer? 264 00:25:44,928 --> 00:25:46,463 Yo... no lo sé, señor. 265 00:25:46,497 --> 00:25:50,234 Yo... realmente no sé mucho de cualquier cosa que esté pasando. 266 00:25:50,267 --> 00:25:53,470 Nadie sabe nada, lo tengo. 267 00:25:53,504 --> 00:25:54,571 Esperar. 268 00:25:54,605 --> 00:25:56,440 ¿Tienes algo que decir? 269 00:25:56,473 --> 00:25:59,310 - No podemos simplemente... - Oye. Mira, chico. 270 00:25:59,343 --> 00:26:00,944 La gente no pone a la gente en cajas. 271 00:26:00,978 --> 00:26:03,580 porque los esperan que se porten bien, ¿vale? 272 00:26:03,614 --> 00:26:06,550 No conozco su historia y me importa una mierda. 273 00:26:06,583 --> 00:26:09,253 todo lo que vamos a hacer es moverla de aquí 274 00:26:09,286 --> 00:26:11,355 allí, recoger nuestro dinero. 275 00:26:11,388 --> 00:26:12,923 ¿Está bien? 276 00:26:12,956 --> 00:26:15,459 ¿En serio? 277 00:26:15,492 --> 00:26:17,494 ¿Seguimos haciendo esto? Ella es sólo una mujer inocente. 278 00:26:17,528 --> 00:26:18,929 Wylie, ayúdame a entender 279 00:26:18,962 --> 00:26:20,197 qué está pasando aquí. 280 00:26:20,230 --> 00:26:22,499 No sé. 281 00:26:22,533 --> 00:26:25,302 Había algo de seguridad extra. en ello, pero para ser franco, 282 00:26:25,336 --> 00:26:28,372 esperaba un poco mas de oro y un poco menos niña. 283 00:26:28,405 --> 00:26:31,275 - Maldita sea. - ¿Quién es el comprador? 284 00:26:31,308 --> 00:26:33,911 No lo conozco algún intermediario 285 00:26:33,944 --> 00:26:36,447 con mucho dinero, Supongo. 286 00:26:38,682 --> 00:26:43,620 Mather, Algodón Mather IV, hacia arriba y hacia abajo por aquí. 287 00:26:43,654 --> 00:26:47,458 Ser muy reservado acerca de todo el asunto. 288 00:26:50,027 --> 00:26:53,230 No podemos hacer esto. ¿Está bien? 289 00:26:53,263 --> 00:26:54,965 No la vamos a vender a nadie. 290 00:26:54,998 --> 00:26:56,600 Eso no es lo que hacemos. 291 00:26:56,633 --> 00:26:58,635 somos un grupo de malditos forajidos. 292 00:26:58,669 --> 00:26:59,970 ¿De qué estás hablando? 293 00:27:00,003 --> 00:27:01,205 Sabes a qué me refiero, Dodd. 294 00:27:01,238 --> 00:27:03,407 Bueno, ahí va nuestro gran día de pago. 295 00:27:07,978 --> 00:27:10,514 Si me llevas a mi casa, 296 00:27:10,547 --> 00:27:13,250 habría una hermosa recompensa. 297 00:27:16,587 --> 00:27:18,288 ¿Qué...? 298 00:27:21,258 --> 00:27:22,526 ¿Estás bien? ¿Eh? 299 00:27:22,559 --> 00:27:24,561 ¿Te golpearon? 300 00:27:24,595 --> 00:27:26,430 No. 301 00:27:28,999 --> 00:27:30,567 Oh, mierda. 302 00:27:35,572 --> 00:27:37,441 ¡Duncan! 303 00:27:37,474 --> 00:27:39,276 -Ah. ¡Ah! - Jesús. 304 00:27:41,311 --> 00:27:43,280 Lo sé. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 305 00:27:43,313 --> 00:27:45,349 - Estoy bien. -Duncan. 306 00:27:45,382 --> 00:27:46,683 Estoy bien. Estoy bien. 307 00:27:46,717 --> 00:27:48,685 Oh. 308 00:27:48,719 --> 00:27:50,621 Ella me atrapó. 309 00:27:50,654 --> 00:27:52,589 Ey. Oye, ¿puedes oírme? 310 00:27:52,623 --> 00:27:54,291 - Bueno. - Levántame. 311 00:27:54,324 --> 00:27:55,626 Ayúdalo a levantarse. Ayúdalo a levantarse. Ayúdalo a levantarse. 312 00:27:55,659 --> 00:27:57,661 Esperar. Espera, espera, espera. ¡Ah! 313 00:27:57,694 --> 00:28:00,297 Jesús. 314 00:28:00,330 --> 00:28:02,466 Estoy bien. ¿Dónde está mi sombrero? ¿Dónde está mi sombrero? 315 00:28:02,499 --> 00:28:04,668 Gracias, Lester. 316 00:28:04,701 --> 00:28:06,670 Oh. 317 00:28:06,703 --> 00:28:08,038 Está bien. Llévame a mi caballo. 318 00:28:08,071 --> 00:28:09,606 Llévame a mi caballo. 319 00:28:09,640 --> 00:28:11,008 Vamos. 320 00:28:11,041 --> 00:28:14,278 Está bien. 321 00:28:14,311 --> 00:28:15,512 Aférrate. Aférrate. Aférrate. 322 00:28:15,546 --> 00:28:17,181 - ¡Ah! - Ah, vamos. 323 00:28:17,214 --> 00:28:18,348 Mira, él... Vamos. Oh, maldita sea. 324 00:28:18,382 --> 00:28:21,018 - Bueno. Bueno. - Maldita sea. Jesús. 325 00:28:21,051 --> 00:28:23,020 Lo tengo. 326 00:28:23,053 --> 00:28:25,689 Lo tengo. 327 00:28:25,722 --> 00:28:28,425 Envuélvalo bien. Vamos. ¡Hazlo apretado! 328 00:28:28,459 --> 00:28:30,461 - Está bien. Eso es bueno. - Bueno. 329 00:28:30,494 --> 00:28:32,362 - Vamos. - Está bien. 330 00:28:32,396 --> 00:28:33,497 Ese no es mi primer rodeo. 331 00:28:33,530 --> 00:28:34,766 - Oh, diablos, no. - Vamos. 332 00:28:34,799 --> 00:28:37,634 Por aquí. 333 00:28:37,668 --> 00:28:39,303 ¡Conseguir! ¡Adelante! 334 00:28:39,336 --> 00:28:40,304 Oh. 335 00:28:40,337 --> 00:28:42,473 Lo tengo. Lo tengo. 336 00:28:42,506 --> 00:28:44,341 ¿Qué puedo hacer por ti? 337 00:28:44,374 --> 00:28:46,043 Puedes ir a tu caballo. 338 00:28:46,076 --> 00:28:47,544 - Ve a tu caballo. - Bueno. 339 00:28:47,578 --> 00:28:49,112 Vamos. 340 00:28:55,085 --> 00:28:57,789 Ven aquí, hermanito. 341 00:28:57,822 --> 00:29:00,624 Es sólo un roce. 342 00:29:00,657 --> 00:29:01,625 Ella simplemente me rozó. 343 00:29:01,658 --> 00:29:03,494 Sé que ella lo hizo. 344 00:29:03,527 --> 00:29:05,496 Hermano magia. ¿Está bien? 345 00:29:05,529 --> 00:29:07,631 Sí. Voy a estar bien. 346 00:29:07,664 --> 00:29:10,768 Lo sé. 347 00:29:10,802 --> 00:29:13,370 Lo tengo. 348 00:29:13,403 --> 00:29:15,639 Lo tengo, muchacho. Tenemos que irnos. 349 00:29:15,672 --> 00:29:17,608 Vamos. 350 00:29:23,680 --> 00:29:25,516 ¿Cuánto tiempo? 351 00:29:30,153 --> 00:29:33,423 Ah, mierda. 352 00:29:33,457 --> 00:29:36,727 Macon está demasiado lejos. 353 00:29:36,761 --> 00:29:38,529 Ey. 354 00:29:38,562 --> 00:29:42,366 Tienes doctores en ese pueblo tuyo? 355 00:29:42,399 --> 00:29:44,167 Sí. 356 00:29:44,769 --> 00:29:47,805 [Se reproduce música a medio ritmo 357 00:31:52,729 --> 00:31:54,531 Aguantemos aquí. 358 00:31:54,564 --> 00:31:57,300 Sácalo de su caballo. y dejar reposar un rato. 359 00:31:57,334 --> 00:31:59,236 Está bien, señora. Ya escuchaste al hombre. 360 00:31:59,269 --> 00:32:00,237 Esta es tu parada. 361 00:32:00,270 --> 00:32:02,606 Su nombre es Perla. 362 00:32:02,639 --> 00:32:04,207 ¿Ves, chico? Ese es el problema. 363 00:32:04,241 --> 00:32:07,244 Tu nombralos, empiezas a apegarte. 364 00:32:07,277 --> 00:32:09,613 - ¿Qué camino al médico? - Puedo llevarte. 365 00:32:09,646 --> 00:32:11,548 No, eso no va a ser la forma en que esto funciona. 366 00:32:11,581 --> 00:32:13,283 Dodd tiene razón. tu apuntas la dirección del doctor, 367 00:32:13,316 --> 00:32:14,919 vamos a buscarlo. 368 00:32:18,655 --> 00:32:21,558 Truman, jefe, ve a revisar la ciudad. y consigue el doctor. 369 00:32:21,591 --> 00:32:23,593 Demonios, encuentra a alguien que pueda ayudar. 370 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 voy a llévalo de vuelta aquí. 371 00:32:58,662 --> 00:33:02,900 Ey. Oye, la ayuda está en camino, ¿vale? 372 00:33:02,934 --> 00:33:04,769 Lo siento, Duncan. 373 00:33:08,705 --> 00:33:10,674 Todo es culpa mía. 374 00:33:12,877 --> 00:33:16,346 No, no lo entiendes. Yo... 375 00:33:16,379 --> 00:33:18,916 La vi. 376 00:33:18,950 --> 00:33:22,787 Ella estaba ahí La vi y yo... 377 00:33:22,820 --> 00:33:24,654 Lo sé. 378 00:33:26,723 --> 00:33:28,358 ¿Sabes? 379 00:33:28,391 --> 00:33:30,560 Lo sé. 380 00:33:32,629 --> 00:33:36,333 Yo... 381 00:33:36,366 --> 00:33:38,735 Yo simplemente... no pude. 382 00:33:38,770 --> 00:33:40,704 No pude apretar el gatillo. 383 00:33:42,405 --> 00:33:45,042 Me alegro que no hayas podido hacerlo. 384 00:33:45,076 --> 00:33:47,344 Me alegro que no hayas podido hacerlo. 385 00:33:55,086 --> 00:33:57,621 ¿Cómo está? 386 00:33:57,654 --> 00:34:00,925 Perdió mucha sangre. 387 00:34:00,958 --> 00:34:03,060 Él quiere verte. 388 00:34:14,806 --> 00:34:16,808 Vaya situación nos ponemos en marcha aquí. 389 00:34:16,841 --> 00:34:19,944 No hables. Mantén tu energía. 390 00:34:19,977 --> 00:34:23,781 Wylie, siempre has sido... 391 00:34:23,815 --> 00:34:26,117 siempre has sido un buen número dos, 392 00:34:26,150 --> 00:34:27,952 y te confío mi vida. 393 00:34:27,985 --> 00:34:31,388 Pero hasta que salgamos de esto, Lester está a cargo. 394 00:34:31,421 --> 00:34:33,024 ¿Me oyes? 395 00:34:36,861 --> 00:34:38,129 Y tú... me haces un favor. 396 00:34:38,162 --> 00:34:40,097 Tu cuidas de mi hermano, ¿vale? 397 00:34:43,433 --> 00:34:45,870 En mi vida. 398 00:34:45,903 --> 00:34:47,671 El mío también. 399 00:35:02,887 --> 00:35:04,021 ¿Es esto necesario? 400 00:35:04,055 --> 00:35:05,689 Es necesario. 401 00:35:05,722 --> 00:35:06,991 Vamos, hombre. 402 00:35:07,024 --> 00:35:09,961 novato aquí parece olvidar 403 00:35:09,994 --> 00:35:12,797 que un grupo de Pinkerton armados 404 00:35:12,830 --> 00:35:16,399 lo encontró necesario para encadenar a su nuevo amigo 405 00:35:16,433 --> 00:35:17,734 y encerrarla en una caja. 406 00:35:17,768 --> 00:35:19,436 Tal vez ella no lo hizo no hagas nada malo. 407 00:35:19,469 --> 00:35:23,007 O tal vez todo esto sea una trampa, 408 00:35:23,040 --> 00:35:26,811 y no voy a dejarlo ¿Qué le pasó a tu hermano? 409 00:35:26,844 --> 00:35:29,146 sucede en vano, ¿entiendes? 410 00:35:34,752 --> 00:35:36,754 No hay nada ahí fuera pero más bosques. 411 00:35:36,787 --> 00:35:38,588 A la mierda esto. 412 00:35:38,622 --> 00:35:41,759 ¿Así que lo que? Entonces este edificio, ¿Esta... ésta es tu ciudad? 413 00:35:41,792 --> 00:35:43,861 Me ofrecí a llevarte. 414 00:35:45,897 --> 00:35:47,932 ella obviamente No se puede confiar. 415 00:35:47,965 --> 00:35:49,532 Échale un ojo a ella. 416 00:35:49,566 --> 00:35:51,869 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. Maldita sea. 417 00:35:54,839 --> 00:35:58,142 ¿Adónde nos has traído? 418 00:35:58,175 --> 00:35:59,977 ¿Brenda? 419 00:36:01,946 --> 00:36:03,848 Cabalga duro hasta este puesto avanzado 420 00:36:03,881 --> 00:36:06,183 y conseguir un medico o suministros médicos o lo que sea, 421 00:36:06,217 --> 00:36:08,052 y vuelve aquí rápido. 422 00:36:35,246 --> 00:36:37,048 ¡¿Qué carajo, hombre?! 423 00:36:39,516 --> 00:36:42,186 Deberías tener más cuidado. 424 00:36:42,219 --> 00:36:44,587 Estabais todos unidos. 425 00:36:44,621 --> 00:36:48,525 Sabes, podrías ser más amable. 426 00:36:48,558 --> 00:36:50,795 ¿Qué quieres decir como? ¿En general? 427 00:36:50,828 --> 00:36:52,096 Creo que sabes a qué me refiero. 428 00:36:52,129 --> 00:36:54,799 Sí. 429 00:36:54,832 --> 00:36:59,236 Pero sé que lo sabes que todo esto esta jodido. 430 00:36:59,270 --> 00:37:01,806 ¿Sí? Sí. 431 00:37:05,843 --> 00:37:08,946 Dime, hombre, tienes ¿otro de esos? 432 00:37:08,980 --> 00:37:10,948 Sí, claro. Esperar. 433 00:37:13,050 --> 00:37:17,121 Para uno de esos pequeños idiotas yo Sé que te escondieron en alguna parte. 434 00:37:17,154 --> 00:37:20,191 Oh, mierda, hombre. 435 00:37:20,224 --> 00:37:22,026 Sí, claro. 436 00:37:25,863 --> 00:37:27,865 Ayudar a sí mismo. 437 00:37:27,898 --> 00:37:29,266 Oh. 438 00:37:40,111 --> 00:37:42,279 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 439 00:37:42,313 --> 00:37:44,281 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la maldita chica? 440 00:37:44,315 --> 00:37:45,883 ¿Qué demonios? 441 00:37:45,916 --> 00:37:47,251 Ella estaba ahí. ¡Vaya, espera, espera! 442 00:37:47,284 --> 00:37:48,853 ¿Qué estás haciendo? 443 00:37:48,886 --> 00:37:50,855 Él la ayudó. 444 00:37:50,888 --> 00:37:53,623 - ¿Qué? - Ahora, mira. 445 00:37:53,656 --> 00:37:55,960 todos podemos confiar unos a otros aquí. 446 00:37:55,993 --> 00:37:57,862 - ¿Podemos? - Ajá. 447 00:37:57,895 --> 00:37:59,696 Mierda. 448 00:37:59,729 --> 00:38:02,133 debería simplemente poner una bala Justo a través de tu maldita cabeza. 449 00:38:02,166 --> 00:38:05,136 creo que deberías retrocede, joder. 450 00:38:05,169 --> 00:38:07,872 eso es lo que pienso deberías hacer. 451 00:38:07,905 --> 00:38:09,874 Está bien. 452 00:38:09,907 --> 00:38:12,877 Veo que sigues jugando ¿El papel de papá muerto, ahora? 453 00:38:12,910 --> 00:38:14,178 ¿Es eso todo? 454 00:38:15,612 --> 00:38:17,314 Mamá te está esperando. 455 00:38:22,219 --> 00:38:24,889 ¿Cómo te soltaste? 456 00:38:24,922 --> 00:38:26,689 ¿Acabas de decir madre? 457 00:38:26,723 --> 00:38:28,658 Tu amigo se está muriendo. 458 00:38:28,691 --> 00:38:30,061 - ¿Quieres ayuda o no? - Sí. 459 00:38:30,094 --> 00:38:34,265 La ayuda es por acá al burdel. 460 00:38:35,732 --> 00:38:37,334 ¿Estás bromeando? 461 00:38:37,368 --> 00:38:40,071 Oh, ahora solo nos vamos seguirla, ahora? 462 00:38:43,240 --> 00:38:44,674 Ella dijo burdel. 463 00:38:53,650 --> 00:38:55,086 ¿Cuánto más? 464 00:38:55,119 --> 00:38:56,653 No muy lejos. 465 00:38:56,686 --> 00:38:58,989 La plaza del pueblo está justo delante. 466 00:39:04,995 --> 00:39:06,964 Por aquí. 467 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Nada aquí afuera, ¿Eh, Truman? 468 00:39:16,307 --> 00:39:19,009 Nada de esto estaba aquí, Lo juro. 469 00:39:27,017 --> 00:39:28,953 ¿Estás disfrutando de tu presente? 470 00:39:28,986 --> 00:39:30,387 Es lo mejor. 471 00:39:32,689 --> 00:39:34,959 ¿Dónde están mis modales? 472 00:39:34,992 --> 00:39:36,427 Éste es Duncan. 473 00:39:36,460 --> 00:39:37,694 Ha resultado herido. 474 00:39:37,727 --> 00:39:39,430 ¿En tu atrevido rescate? 475 00:39:39,463 --> 00:39:43,200 Sí, señora, fue todo un suplicio. 476 00:39:43,234 --> 00:39:45,035 Ayuda a este hombre. 477 00:40:17,268 --> 00:40:21,172 Señores por favor siéntanse como en casa. 478 00:40:21,205 --> 00:40:24,775 Preparemos una cama para este buen hombre. 479 00:40:35,119 --> 00:40:39,023 Ah, y lo entiendo había una recompensa involucrada. 480 00:40:39,056 --> 00:40:40,391 Por supuesto. 481 00:40:40,424 --> 00:40:44,328 una buena suma para estos hombres guapos. 482 00:40:46,297 --> 00:40:49,466 Ustedes muchachos se divierten mientras Cuidamos de tu amigo. 483 00:41:01,845 --> 00:41:03,514 Oh, oye, um, 484 00:41:03,547 --> 00:41:05,115 Buena suerte para que hable. 485 00:41:20,464 --> 00:41:22,433 Oye, hermanito. 486 00:41:22,466 --> 00:41:25,369 Oye, hermano mayor. 487 00:41:25,402 --> 00:41:26,870 Dijeron que van a cuidar de ti. 488 00:41:26,904 --> 00:41:28,472 - Mm-hmm. - Te arreglaré bien. 489 00:41:28,505 --> 00:41:30,174 Mmm. 490 00:41:30,207 --> 00:41:34,478 Por si acaso las cosas no funciona al final. 491 00:41:34,511 --> 00:41:36,447 No digas eso, eso no es... 492 00:41:36,480 --> 00:41:39,783 Guárdalo contigo, ¿vale? 493 00:41:39,817 --> 00:41:43,387 La magia del hermano no va a hazme un cadáver más atractivo. 494 00:42:20,624 --> 00:42:23,494 Tu semilla está en otro. 495 00:42:23,527 --> 00:42:25,396 Es un niño. 496 00:42:40,611 --> 00:42:42,413 Jacobo. 497 00:42:47,618 --> 00:42:49,253 ¿Estás bien? 498 00:42:49,286 --> 00:42:51,221 Sí. Yo... yo sólo... escuché un ruido. 499 00:42:51,255 --> 00:42:53,524 Permitamos que los chicos para divertirse. 500 00:42:56,327 --> 00:42:57,494 Bueno. 501 00:43:19,650 --> 00:43:22,386 ¿Déjame bañarte primero, cariño? 502 00:43:22,419 --> 00:43:24,054 Oh, no, cariño. 503 00:43:24,088 --> 00:43:26,490 Mira, déjame decirte algo. sobre mi mismo. 504 00:43:26,523 --> 00:43:29,460 Dodd, le gusta lo sucio. 505 00:43:50,981 --> 00:43:52,983 ¿Te sirvo uno? 506 00:43:53,016 --> 00:43:54,251 Uh, no, gracias, señora. 507 00:43:54,284 --> 00:43:56,887 Sólo uno, tranquilízate. 508 00:44:03,026 --> 00:44:08,499 Todos los hombres con los que entraste tenían pero tienen una cosa en mente. 509 00:44:08,532 --> 00:44:11,502 Yo... supongo que solo estaba preocupado. sobre mi hermano. 510 00:44:13,704 --> 00:44:16,607 tengo la sensación de que es más que eso contigo. 511 00:44:18,475 --> 00:44:21,478 Lo siento, no quiero decir Sería grosera, señora, pero ellos... 512 00:44:21,512 --> 00:44:25,516 Simplemente no son mi tipo. 513 00:44:25,549 --> 00:44:27,351 Oh. 514 00:44:30,421 --> 00:44:32,356 No diré nada. 515 00:44:35,726 --> 00:44:37,461 ¿Alguna vez has estado con un...? 516 00:44:37,494 --> 00:44:39,263 No. 517 00:44:39,296 --> 00:44:41,932 no veo eso mucho por estos lares. 518 00:44:50,407 --> 00:44:55,312 Entonces, hermanos proscritos. 519 00:44:55,345 --> 00:44:58,015 Esto es sólo algo que sucede una vez. 520 00:44:58,048 --> 00:45:01,084 ¿Esta vida no es para ti? 521 00:45:01,118 --> 00:45:06,423 Estoy simplemente fuera de lugar aquí. 522 00:45:06,457 --> 00:45:08,592 Ni siquiera podía apretar el gatillo. 523 00:45:14,766 --> 00:45:18,535 ¿Nunca has quitado una vida? 524 00:45:18,569 --> 00:45:20,404 No. 525 00:45:22,473 --> 00:45:25,042 Uno de los verdaderos inocentes de la vida. 526 00:45:26,743 --> 00:45:31,682 Eres un chico dulce en el camino tú cuidas de tu hermano. 527 00:45:31,715 --> 00:45:36,553 Bueno, él siempre está me cuidó. 528 00:45:36,587 --> 00:45:40,090 creo que solo hay dos tipos de familia... 529 00:45:40,123 --> 00:45:42,659 en el que naciste 530 00:45:42,693 --> 00:45:45,629 y los que encuentras a lo largo del camino. 531 00:45:45,662 --> 00:45:48,432 Sí, Lester es así para mí. 532 00:45:51,068 --> 00:45:55,639 Después de que mis padres murieron, 533 00:45:55,672 --> 00:45:58,442 él siempre me ha cuidado. 534 00:45:58,475 --> 00:46:01,445 Eso es lo que mis hijas hicieron por mí. 535 00:46:01,478 --> 00:46:04,414 Había algunos hombres malos 536 00:46:04,448 --> 00:46:07,084 y trataron de hacerme daño una vez. 537 00:46:07,117 --> 00:46:09,353 Mmm. 538 00:46:09,386 --> 00:46:13,657 Pero estas chicas, Arriesgaron sus vidas por mí. 539 00:46:13,690 --> 00:46:18,729 Me acogieron en su familia el día en que nació Perla. 540 00:46:20,697 --> 00:46:23,700 ¿Puedo preguntar qué pasó? 541 00:46:23,734 --> 00:46:25,435 Venga conmigo. 542 00:47:14,484 --> 00:47:16,587 La chica más hermosa. 543 00:47:16,620 --> 00:47:19,656 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 544 00:47:19,690 --> 00:47:20,858 ¡Suéltame! 545 00:47:20,892 --> 00:47:22,559 ¡Déjalo ir! 546 00:47:22,593 --> 00:47:24,127 Vamos... ¡No! 547 00:47:24,161 --> 00:47:26,597 ¡Suéltame! N...¡No! 548 00:47:26,630 --> 00:47:28,665 No te dejes engañar. 549 00:47:28,699 --> 00:47:31,201 Que hay un demonio. 550 00:47:31,234 --> 00:47:34,438 Algodón, por favor 551 00:47:34,471 --> 00:47:37,842 sólo déjame tener a mi bebé, Entonces puedes llevarme. 552 00:47:37,875 --> 00:47:40,845 Por favor, algodón. 553 00:47:40,878 --> 00:47:41,846 Colócala. 554 00:47:41,879 --> 00:47:44,748 ¡No! ¡No! 555 00:47:44,782 --> 00:47:46,516 ¡No! 556 00:47:46,550 --> 00:47:48,652 ¡No, no lastimes a mi bebé! 557 00:47:53,223 --> 00:47:55,559 Buena gente de Potemkin, 558 00:47:55,592 --> 00:47:58,195 He viajado muchas millas del pueblo de salem 559 00:47:58,228 --> 00:48:00,497 en busca de esta vil mujer, 560 00:48:00,530 --> 00:48:04,668 ¿Quién escapará? No más ira de Dios. 561 00:48:04,701 --> 00:48:07,170 Ella que está delante de ti esta entre los ultimos 562 00:48:07,204 --> 00:48:09,640 de raza podrida. 563 00:48:09,673 --> 00:48:12,476 Uno de los más descarados, difamatorio, 564 00:48:12,509 --> 00:48:14,611 criaturas malvadas del mundo. 565 00:48:14,645 --> 00:48:16,546 Aquellos que pecan deben irse a su padre 566 00:48:16,580 --> 00:48:19,216 el diablo en fuego eterno. 567 00:48:19,249 --> 00:48:20,918 Los que nunca oran, 568 00:48:20,952 --> 00:48:23,855 Dios derramará su ira sobre ellos. 569 00:48:23,888 --> 00:48:26,189 Y cuando se acuestan y rezan en el fuego del infierno, 570 00:48:26,223 --> 00:48:27,925 Dios no los perdonará. 571 00:48:27,959 --> 00:48:29,894 Porque allí deben permanecer para siempre. 572 00:48:29,927 --> 00:48:33,296 Les pregunto al resto de ustedes, ¿Estás dispuesto a ir al infierno? 573 00:48:33,330 --> 00:48:35,666 y arder con el diablo y sus ángeles? 574 00:48:37,969 --> 00:48:41,538 Como tú y la abominación que vive dentro de ti 575 00:48:41,571 --> 00:48:43,240 han sido declarado culpable de brujería 576 00:48:43,273 --> 00:48:45,709 y debe inmediatamente ser ejecutado. 577 00:48:45,742 --> 00:48:48,278 Tu quema continuará en el lago de fuego 578 00:48:48,311 --> 00:48:49,881 por toda la eternidad. 579 00:49:31,621 --> 00:49:33,891 No tengas miedo, Jacob. 580 00:49:35,860 --> 00:49:36,994 ¿Y ese eras tú? 581 00:49:37,028 --> 00:49:38,930 El día que nací. 582 00:49:43,633 --> 00:49:46,269 Pero... ¿Pero te quemaron? 583 00:49:46,303 --> 00:49:48,005 Todos ardimos. 584 00:49:48,039 --> 00:49:50,908 fue el peor dolor alguna vez he sentido. 585 00:49:56,680 --> 00:50:00,017 Y en tan sólo unas horas, 586 00:50:00,051 --> 00:50:05,722 serán exactamente dos siglos hace en este mismo día. 587 00:50:39,656 --> 00:50:41,926 ¡Tipo! ¡Tipo! 588 00:50:41,959 --> 00:50:43,693 ¡Qué carajo! 589 00:50:43,727 --> 00:50:45,763 - ¡Irse! - ¡Dodd, sal de aquí! 590 00:50:45,797 --> 00:50:47,531 ¡Vamos! 591 00:50:47,564 --> 00:50:49,033 Te he dado suficientes consejos ¿entiendes? 592 00:50:49,066 --> 00:50:50,400 No, es... 593 00:50:50,433 --> 00:50:52,435 Pido disculpas por eso, princesa. 594 00:50:53,938 --> 00:50:57,707 No pares. Pensé que a Dodd le gustaba lo sucio. 595 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 ¿Qué carajo? 596 00:52:05,843 --> 00:52:08,980 ¡Perra! ¡Perra! 597 00:52:31,035 --> 00:52:32,003 ¡Niño! 598 00:52:32,036 --> 00:52:33,804 ¿Adónde carajo vas? 599 00:53:06,237 --> 00:53:07,470 ¡Vamos, levántate! 600 00:53:07,504 --> 00:53:08,538 Vamos. 601 00:53:08,571 --> 00:53:10,207 Claro, cierto. 602 00:53:25,222 --> 00:53:27,058 ¡Vamos! 603 00:53:52,917 --> 00:53:54,218 Tienen a Duncan. 604 00:53:57,587 --> 00:53:59,256 ¡Vamos! 605 00:54:50,107 --> 00:54:53,077 Puedes matar a los demás, 606 00:54:53,110 --> 00:54:55,179 pero tráeme al niño. 607 00:55:16,367 --> 00:55:18,869 ¡Vamos! ¡Vamos! 608 00:55:32,049 --> 00:55:35,286 ¿Qué carajo acaba de pasar? 609 00:55:35,319 --> 00:55:37,687 Tenemos que irnos a la mierda fuera de este pueblo. 610 00:55:37,720 --> 00:55:40,925 No a caballo, no lo somos. 611 00:55:40,958 --> 00:55:42,659 ¿Qué pasa con los demás? ¿Están muertos? 612 00:55:42,692 --> 00:55:44,261 Sí, están muertos. 613 00:55:44,295 --> 00:55:46,330 ¿Estabas viniendo recién? del mismo burdel que yo? 614 00:55:46,363 --> 00:55:48,099 Nos dejaste. 615 00:55:48,132 --> 00:55:50,134 Sí, bueno, ya sabes, la puerta estaba justo ahí. 616 00:55:50,167 --> 00:55:52,269 Pero acabo de salvarte ahora, así que... 617 00:55:52,303 --> 00:55:55,106 Nos dejaron caer, 618 00:55:55,139 --> 00:55:58,309 y simplemente nos dejaron ir. 619 00:55:58,342 --> 00:56:00,244 Según todas las cuentas Ni siquiera deberíamos estar vivos. 620 00:56:00,277 --> 00:56:02,113 Mataron a muchos. 621 00:56:04,081 --> 00:56:05,816 ¿Y Duncan? 622 00:56:05,850 --> 00:56:08,953 Estaban ayudándolo, y luego pasó toda esta mierda, 623 00:56:08,986 --> 00:56:10,988 y luego se fue. 624 00:56:11,021 --> 00:56:12,990 Todo sucedió muy rápido. No sé. 625 00:56:13,023 --> 00:56:14,158 No tiene ningún sentido. 626 00:56:14,191 --> 00:56:16,994 Nada de esta mierda tiene algún sentido. 627 00:56:17,027 --> 00:56:20,264 María me dijo que ella fue quemada hasta morir 628 00:56:20,297 --> 00:56:22,399 el día que nació perla Hoy hace 200 años. 629 00:56:22,433 --> 00:56:26,170 Sabes, chico, si hubieras dicho que cualquier otro día, 630 00:56:26,203 --> 00:56:30,374 Sólo asumo que te han pateado en la cabeza por un caballo. 631 00:56:30,407 --> 00:56:32,209 Creo que me necesitan. 632 00:56:37,381 --> 00:56:41,051 El Señor protege a los justos, no los malvados. 633 00:56:43,187 --> 00:56:49,160 Entonces, tenemos algo que quieren. y podemos usar eso. 634 00:56:49,193 --> 00:56:51,028 No es una ficha de póquer, Dodd. 635 00:56:51,061 --> 00:56:52,729 No, pero es una ventaja. 636 00:56:52,763 --> 00:56:55,199 y desde donde estamos, 637 00:56:55,232 --> 00:56:58,302 Podríamos usar más como eso. 638 00:56:58,335 --> 00:56:59,702 ¿Qué pasa con Duncan? 639 00:56:59,736 --> 00:57:01,238 Dijiste que ya se había ido. 640 00:57:01,272 --> 00:57:04,241 Desaparecido. Eso no significa está muerto. 641 00:57:04,275 --> 00:57:08,012 Déjalo ir. 642 00:57:08,045 --> 00:57:09,780 No lo sé, hijo. 643 00:57:09,813 --> 00:57:12,049 No tenemos muchas opciones. 644 00:57:12,082 --> 00:57:13,184 ¿Está bien? 645 00:57:13,217 --> 00:57:16,120 Nos adelantaron antes. 646 00:57:16,153 --> 00:57:20,057 Ahora sabemos a qué nos enfrentamos, y tenemos al niño. 647 00:57:21,525 --> 00:57:24,727 Mira, Jake, ¿sabes? cuanto amaba a tu hermano. 648 00:57:24,762 --> 00:57:25,829 No, detente. 649 00:57:25,863 --> 00:57:28,299 No me iré sin él. 650 00:57:31,268 --> 00:57:35,239 Él les hizo prometer, a ambos tú, para protegerme, ¿verdad? 651 00:57:35,272 --> 00:57:37,740 Eso es exactamente lo que estamos haciendo. 652 00:57:37,775 --> 00:57:41,378 Voy en cualquier dirección 653 00:57:41,412 --> 00:57:44,515 así que si ustedes dos quieren mantén esa promesa, 654 00:57:44,548 --> 00:57:47,218 tal vez sea mejor que sigas. 655 00:57:49,253 --> 00:57:51,855 Bueno, mira al niño, ¿eh? 656 00:57:54,458 --> 00:57:59,263 Bueno, mira, hombre, quiero decir, si vamos a morir en esto de todos modos, 657 00:57:59,296 --> 00:58:02,333 supongo que tomamos algunos de ellos con nosotros. 658 00:58:08,539 --> 00:58:10,841 Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto? 659 00:58:10,874 --> 00:58:15,145 Ah, mierda. 660 00:58:15,179 --> 00:58:16,814 ¿En realidad? 661 00:58:16,847 --> 00:58:20,351 te digo que, 662 00:58:20,384 --> 00:58:23,287 tengo uno especial para la cumpleañera. 663 00:58:30,861 --> 00:58:32,496 Bueno. 664 00:58:34,431 --> 00:58:37,835 Entonces, ¿cómo nos vamos a la mierda? ¿fuera de aquí? 665 00:58:53,550 --> 00:58:55,352 Se han ido. 666 00:59:02,493 --> 00:59:05,195 Este es solo uno grande maldito juego para ellos. 667 00:59:06,597 --> 00:59:09,566 Ya terminé de resolver esta mierda. 668 00:59:11,402 --> 00:59:13,203 Te entendí. 669 00:59:28,585 --> 00:59:31,355 Eres tan hermoso. 670 00:59:37,961 --> 00:59:40,464 Todos ustedes lo son. 671 00:59:40,497 --> 00:59:44,268 La mujer en la hoguera, cortarla. 672 00:59:44,301 --> 00:59:46,270 El sacrificio está completo. 673 00:59:46,303 --> 00:59:50,474 Por favor, dale un entierro adecuado. 674 00:59:50,507 --> 00:59:53,243 jacob, 675 00:59:53,277 --> 00:59:57,481 el chico dulce que mi hija atrapó, 676 00:59:57,514 --> 00:59:59,883 el es especial... 677 00:59:59,917 --> 01:00:05,356 sangre inocente e incorrupta. 678 01:00:05,389 --> 01:00:10,461 Sólo él puede sostenernos durante décadas. 679 01:00:11,528 --> 01:00:13,297 Oh. 680 01:00:25,442 --> 01:00:27,878 Vamos. Sigue moviéndote. 681 01:00:41,992 --> 01:00:43,594 Está vacío. 682 01:00:53,370 --> 01:00:57,941 Tu primera muerte... una puerta. 683 01:00:57,975 --> 01:00:59,276 Mantente cerca. 684 01:01:06,417 --> 01:01:07,551 ¿Qué...? 685 01:01:14,725 --> 01:01:16,059 ¿Dónde diablos estamos? 686 01:01:16,093 --> 01:01:17,428 No sé. 687 01:01:17,461 --> 01:01:19,563 Esperaba que pudieras decirme. 688 01:01:19,596 --> 01:01:24,635 Entró por la puerta, y aquí estoy. 689 01:01:24,668 --> 01:01:26,603 Sí, bueno, ya lo había hecho. 690 01:01:26,637 --> 01:01:30,374 casi lo suficiente de esta extraña mierda. 691 01:01:31,608 --> 01:01:33,310 ¿Adónde vas? 692 01:01:33,343 --> 01:01:34,445 De esa manera. 693 01:01:34,478 --> 01:01:35,712 Mmm. 694 01:01:35,746 --> 01:01:37,614 ¿Sabes a dónde lleva esto? 695 01:01:37,648 --> 01:01:39,349 Mira, Wylie. 696 01:01:39,383 --> 01:01:41,351 Una forma es igual de buena como el siguiente aquí, 697 01:01:41,385 --> 01:01:43,353 así que elijo de esa manera. 698 01:01:55,632 --> 01:01:57,067 Cuidado, chico. 699 01:01:57,100 --> 01:01:58,635 Lo sé. 700 01:02:13,517 --> 01:02:15,619 - ¿Duncan? - Jesús, chico. 701 01:02:15,652 --> 01:02:18,522 ¿Alguna vez has oído hablar del elemento? de sorpresa? 702 01:02:18,555 --> 01:02:19,623 Lo siento. 703 01:02:19,656 --> 01:02:21,458 Duncan, ¿estás aquí? 704 01:02:21,492 --> 01:02:22,659 ¿Qué pasa con la sorpresa? 705 01:02:22,693 --> 01:02:25,629 Sí, no hay nadie aquí, chico. 706 01:02:25,662 --> 01:02:28,465 No estoy seguro si eso lo hace mejor o peor. 707 01:02:36,139 --> 01:02:38,342 ¿A dónde fueron Lester y Wylie? 708 01:02:50,721 --> 01:02:53,357 Tomemos un minuto. 709 01:02:58,462 --> 01:03:00,832 Simplemente continúa para siempre. 710 01:03:00,865 --> 01:03:02,466 Sí. 711 01:03:02,499 --> 01:03:05,736 Estas estrellas, están un poco fuera de lugar. 712 01:03:11,642 --> 01:03:15,045 Creo que ahora sé por qué Duncan ponerte a cargo. 713 01:03:17,481 --> 01:03:19,383 Mira, escucha, yo hago el... 714 01:03:19,416 --> 01:03:23,755 No, no, me molestó. antes, pero ahora lo entiendo. 715 01:03:26,456 --> 01:03:28,659 Lo hizo porque pensó estaba muriendo. 716 01:03:30,427 --> 01:03:34,832 Y yo soy lo más parecido Ese niño tiene un papá. 717 01:03:34,866 --> 01:03:37,434 Ahora sé que ya lo han hecho. a través de algunos... 718 01:03:37,467 --> 01:03:41,471 algo de mierda, pero yo y esos chicos, 719 01:03:41,505 --> 01:03:43,373 retrocedemos mucho. 720 01:03:47,744 --> 01:03:49,580 Sostenlo. 721 01:03:50,815 --> 01:03:52,716 Vamos. Sigamos caminando. 722 01:04:12,669 --> 01:04:15,606 ustedes muchachos necesitan aprender cómo anunciarse. 723 01:04:15,639 --> 01:04:17,674 Sí, no lo anunciaste tú tampoco, 724 01:04:17,708 --> 01:04:18,742 ¿Y adónde diablos fuiste? 725 01:04:18,776 --> 01:04:20,744 Nos dimos la vuelta y te fuiste. 726 01:04:20,778 --> 01:04:22,746 Intentamos seguirte, pero cualquier puerta 727 01:04:22,780 --> 01:04:26,884 pasamos por no era igual que el tuyo. 728 01:04:26,918 --> 01:04:29,821 Supongo que ustedes dos no encontraron Duncan tampoco. 729 01:04:29,854 --> 01:04:32,890 no es nada sino un pueblo fantasma cubierto de polvo, 730 01:04:32,924 --> 01:04:34,491 como si nunca hubiéramos estado allí. 731 01:04:36,660 --> 01:04:39,630 Ahora sé que no sois vosotros, muchachos. ahí fuera. 732 01:04:39,663 --> 01:04:42,566 somos solo un grupo de presas fáciles aquí mismo. 733 01:04:42,599 --> 01:04:45,469 Nos están jodiendo chicos. 734 01:04:45,502 --> 01:04:46,771 La iglesia. 735 01:04:46,804 --> 01:04:47,905 ¿Qué? 736 01:04:47,939 --> 01:04:49,673 Necesitamos llegar a la iglesia. 737 01:04:52,275 --> 01:04:54,511 Entiendo. 738 01:04:54,544 --> 01:04:55,712 Por aquí. 739 01:04:55,746 --> 01:04:57,614 La iglesia. 740 01:05:37,587 --> 01:05:39,222 Sígueme. 741 01:05:39,256 --> 01:05:42,894 Volviendo a la iglesia parece una buena idea. 742 01:05:42,927 --> 01:05:44,728 Sígueme. 743 01:06:08,285 --> 01:06:10,353 Está bien. 744 01:06:14,892 --> 01:06:16,861 - ¿Estás bien? - Sí. 745 01:06:16,894 --> 01:06:18,662 Oh, mierda. 746 01:06:25,635 --> 01:06:27,637 ¿Qué estás haciendo? 747 01:06:31,776 --> 01:06:33,710 Están ahí afuera. 748 01:06:37,314 --> 01:06:39,784 no creo pueden entrar aquí. 749 01:07:09,746 --> 01:07:12,850 Todo lo que queremos es a Jacob. 750 01:07:12,884 --> 01:07:18,823 A cambio te daremos dinero, mujeres y salvoconducto. 751 01:07:19,891 --> 01:07:21,058 ¿Por qué yo? 752 01:07:21,092 --> 01:07:23,593 Tu sangre pura es la clave. 753 01:07:25,797 --> 01:07:27,064 No hay ningún lugar adonde ir. 754 01:07:27,098 --> 01:07:29,399 ¡Ey! ¡Ey! 755 01:07:29,432 --> 01:07:30,634 Vete a la mierda. 756 01:07:30,667 --> 01:07:31,836 No entiendes al niño. 757 01:07:31,869 --> 01:07:33,905 Seguro que no me entiendes. 758 01:07:36,706 --> 01:07:38,408 ¿Qué carajo? Vamos. 759 01:07:38,441 --> 01:07:40,878 Entra. 760 01:07:40,912 --> 01:07:42,712 Vamos. 761 01:07:48,052 --> 01:07:49,653 Ey. 762 01:07:49,686 --> 01:07:51,621 Se han ido. 763 01:07:58,728 --> 01:08:00,898 Oye, tal vez se asustaron. 764 01:08:00,932 --> 01:08:04,401 Bueno, tal vez no, pero se fueron. 765 01:08:17,081 --> 01:08:19,116 Tenemos que irnos al infierno fuera de aquí. 766 01:08:19,150 --> 01:08:21,451 - Tenemos un plan. - No, no. 767 01:08:21,484 --> 01:08:24,088 Sentado aquí para siempre no es un plan. 768 01:08:24,121 --> 01:08:28,960 No pueden entrar Tierra tan sagrada, tal vez. 769 01:08:28,993 --> 01:08:30,061 Casa de Dios. 770 01:08:30,094 --> 01:08:32,897 ¿Casa de Dios? 771 01:08:32,930 --> 01:08:34,932 Esto es un ataúd, muchachos. ¿Está bien? 772 01:08:34,966 --> 01:08:37,434 Ahora van a ser volviendo aquí, 773 01:08:37,467 --> 01:08:39,770 y cuando lo hagan, se irán estar matándolos a todos 774 01:08:39,804 --> 01:08:41,806 porque todos ustedes son los decidió vivir aquí. 775 01:08:41,839 --> 01:08:43,573 Más bien morir aquí. 776 01:08:43,607 --> 01:08:47,044 Tal vez no puedan entrar aquí. y tal vez puedan. 777 01:08:47,078 --> 01:08:49,814 Todo lo que sé es, no están aquí ahora mismo, 778 01:08:49,847 --> 01:08:54,051 y eso está bien para mí. 779 01:08:54,085 --> 01:08:56,120 ellos ahí afuera tramando algo. 780 01:08:56,153 --> 01:08:58,022 Puedo sentirlo. 781 01:08:58,055 --> 01:08:59,891 Y que piensas están haciendo? 782 01:08:59,924 --> 01:09:01,092 Ahora, ¿cómo carajo voy a saberlo? 783 01:09:01,125 --> 01:09:02,492 Te aman mucho. 784 01:09:02,525 --> 01:09:03,526 Dígame usted. 785 01:09:10,533 --> 01:09:13,503 Ey. Ey. 786 01:09:13,536 --> 01:09:16,473 ¿Qué? No. Para, para, para, para, para, para. 787 01:09:16,506 --> 01:09:19,944 Oye, para. Basta. Detener. Detener. Detener. 788 01:09:19,977 --> 01:09:22,179 Ey. 789 01:09:22,213 --> 01:09:23,513 Vamos. Vamos. 790 01:09:23,546 --> 01:09:25,816 Vamos. 791 01:09:25,850 --> 01:09:28,085 Ey. 792 01:09:28,119 --> 01:09:29,987 Ey. 793 01:09:30,021 --> 01:09:31,421 Ey. 794 01:09:36,994 --> 01:09:39,931 Tengo tanta hambre. 795 01:09:39,964 --> 01:09:42,099 Ey. 796 01:09:42,133 --> 01:09:43,935 Tengo tanta hambre. 797 01:11:02,913 --> 01:11:05,548 Dodd tenía razón. No debería estar aquí. 798 01:11:05,582 --> 01:11:07,251 Tu hermano conocía el riesgo. 799 01:11:09,586 --> 01:11:12,156 Él quería algo mejor para ti. 800 01:11:12,189 --> 01:11:14,158 Él no quería que vivieras con ese corazón de soldado. 801 01:11:14,191 --> 01:11:17,627 Estoy tan harto de escuchar eso. 802 01:11:17,660 --> 01:11:20,164 habia algo mas pasando. 803 01:11:20,197 --> 01:11:23,234 Él nunca... nunca hables de eso, 804 01:11:23,267 --> 01:11:26,603 pero sé que culpó a papá por lo que pasó. 805 01:11:26,636 --> 01:11:30,875 Sí, lo hizo. 806 01:11:30,908 --> 01:11:32,642 Y tenía razón. 807 01:11:32,675 --> 01:11:33,944 ¿Qué? 808 01:11:33,978 --> 01:11:37,181 Hay una razón Esa gente vino allí. 809 01:11:37,214 --> 01:11:41,919 Sí. Sí, por nuestro dinero. y nuestros... nuestros caballos. 810 01:11:41,952 --> 01:11:43,254 - No, no. - Y luego tú y Duncan. 811 01:11:43,287 --> 01:11:45,089 fue y se vengó para nuestra familia. 812 01:11:45,122 --> 01:11:46,656 No. 813 01:11:46,689 --> 01:11:50,061 Eso es justo lo que te dijimos. 814 01:11:50,094 --> 01:11:52,997 No se llevaron nada. 815 01:11:53,030 --> 01:11:57,201 Hijo, esa gente vino por sangre. 816 01:12:02,373 --> 01:12:05,943 ¿Por qué? 817 01:12:05,976 --> 01:12:07,912 ¿Por qué? 818 01:12:10,247 --> 01:12:14,285 Ahora no hay nadie que pueda detenerme. de decirte esto, 819 01:12:14,318 --> 01:12:17,154 pero tu eres lo suficientemente mayor ahora a escuchar la verdad. 820 01:12:17,188 --> 01:12:19,890 ¿De qué estás hablando? ¿Lester? 821 01:12:22,126 --> 01:12:25,695 Tu papá nunca hizo un buen ganadero. 822 01:12:25,728 --> 01:12:30,000 De hecho, era horrible con esa mierda. 823 01:12:30,034 --> 01:12:32,269 Yo era mejor que él. 824 01:12:32,303 --> 01:12:34,171 Tuve más experiencia. 825 01:12:36,140 --> 01:12:39,343 Aprendí de mi antiguo dueño. 826 01:12:41,412 --> 01:12:44,014 Entonces lo ayudé tanto como pude, 827 01:12:45,715 --> 01:12:51,188 pero él fue el hombre que me hizo un hombre libre, pero yo... 828 01:12:53,224 --> 01:12:56,260 no siempre lo hice Siéntete así. 829 01:12:56,293 --> 01:12:59,263 No sé lo que estás diciendo, Lester. 830 01:13:04,301 --> 01:13:08,272 Me obligaron a hacer cosas. No quería hacerlo. 831 01:13:08,305 --> 01:13:09,406 ¿Qué? 832 01:13:09,440 --> 01:13:12,276 Pero, eh... 833 01:13:12,309 --> 01:13:17,281 Señor, por primera vez en mi vida... 834 01:13:20,017 --> 01:13:22,319 yo era dueño de la camisa eso estaba en mi espalda. 835 01:13:25,289 --> 01:13:28,159 Todo lo que tienes 836 01:13:28,192 --> 01:13:30,361 todo lo que tenías... 837 01:13:32,229 --> 01:13:34,664 lo tomamos de alguien más. 838 01:13:36,800 --> 01:13:40,004 Robó. 839 01:13:40,037 --> 01:13:42,473 Esa propiedad ahí arriba, 840 01:13:42,506 --> 01:13:49,213 el rancho en el que creciste, muchacho, lo robamos todo. 841 01:13:49,246 --> 01:13:52,783 Cultivamos ese rancho duplicar su tamaño. 842 01:13:52,816 --> 01:13:55,286 Sí. Sí. Nosotros hicimos eso. 843 01:13:55,319 --> 01:13:58,455 Después de que lo tomamos. 844 01:13:58,489 --> 01:14:01,025 Y eso no es todo lo que tomamos. 845 01:14:01,058 --> 01:14:03,761 Tomamos el ganado y tomamos el dinero 846 01:14:03,794 --> 01:14:06,430 de cada pequeño ranchero eso también estaba a tu alrededor. 847 01:14:06,463 --> 01:14:08,499 No. 848 01:14:08,532 --> 01:14:12,469 Duncan no tuvo otra opción. 849 01:14:12,503 --> 01:14:14,838 Y la verdad sea dicha, 850 01:14:14,872 --> 01:14:18,142 hubieras estado involucrado En toda esta mierda también. 851 01:14:20,411 --> 01:14:23,113 Nuestras historias ya habían sido escrito. 852 01:14:30,554 --> 01:14:34,091 Él nunca quiso que caminaras en sus pasos. 853 01:14:35,859 --> 01:14:39,163 Y él nunca jamás te quiso 854 01:14:39,196 --> 01:14:44,101 para llevar el tipo de odio en tu corazón... 855 01:14:45,869 --> 01:14:48,038 que llevaba en el suyo. 856 01:15:36,453 --> 01:15:40,824 ¡Jake! 857 01:15:40,858 --> 01:15:42,226 ¡Jacob! 858 01:15:54,371 --> 01:15:56,206 ¡Jake! 859 01:16:05,215 --> 01:16:06,517 ¿No estás herido? 860 01:16:06,550 --> 01:16:08,185 No. 861 01:16:08,218 --> 01:16:11,322 Las mujeres me arreglaron. 862 01:16:14,591 --> 01:16:16,460 Oye, hermano mayor. 863 01:16:16,493 --> 01:16:17,961 Hola Jake. 864 01:16:20,631 --> 01:16:22,433 ¿Qué ocurre? 865 01:16:24,635 --> 01:16:26,170 No eres Duncan. 866 01:16:26,203 --> 01:16:27,338 No eres mi hermano. 867 01:16:41,985 --> 01:16:43,420 Mierda. 868 01:17:06,543 --> 01:17:07,544 Lester. 869 01:17:07,578 --> 01:17:08,979 No. ¿Adónde vas? 870 01:17:09,012 --> 01:17:10,514 Vaya, vaya. 871 01:17:10,547 --> 01:17:12,649 Bueno. 872 01:17:14,952 --> 01:17:15,986 Está bien, está bien. Te entendí. Te entendí. 873 01:17:16,019 --> 01:17:17,388 Está bien. 874 01:17:17,421 --> 01:17:19,990 Wylie, Wylie, recupera tu trasero. por aquí. 875 01:17:21,692 --> 01:17:23,394 Está bien. 876 01:17:27,531 --> 01:17:29,600 Sólo pelea, ¿vale? 877 01:17:38,308 --> 01:17:39,543 vas a ser Muy bien, Lester. 878 01:17:39,576 --> 01:17:41,278 Vas a estar bien. 879 01:18:17,614 --> 01:18:20,050 Por favor no te vayas. Eres todo lo que me queda. 880 01:18:20,083 --> 01:18:25,522 Vamos, por favor. 881 01:18:25,556 --> 01:18:26,657 Por favor. 882 01:18:54,117 --> 01:18:55,352 Jacobo. 883 01:19:13,437 --> 01:19:15,472 Wylie. 884 01:19:50,207 --> 01:19:52,777 hemos caminado a través la puerta pálida, 885 01:19:52,810 --> 01:19:54,511 y el infierno fue nuestra recompensa. 886 01:19:54,545 --> 01:19:55,579 -Wylie. - ¿Qué? 887 01:19:55,612 --> 01:19:57,481 No. ¡Detente, Wylie! 888 01:20:24,641 --> 01:20:26,476 Escúchame, chico. 889 01:20:28,880 --> 01:20:30,782 Ha estado oscuro demasiado tiempo. 890 01:20:33,885 --> 01:20:37,554 El sol no sale. 891 01:20:37,588 --> 01:20:42,526 Apenas tenemos suficiente munición. por uno, y mucho menos por ambos. 892 01:20:42,559 --> 01:20:44,896 No estamos seguros aquí. 893 01:20:59,476 --> 01:21:01,712 Lo sé. 894 01:21:07,885 --> 01:21:11,521 No sé si es cualquier consuelo para usted. 895 01:21:12,924 --> 01:21:15,827 Sabes, no eres el único perdió un hermano. 896 01:21:17,929 --> 01:21:21,231 Quizás no por sangre. 897 01:21:21,264 --> 01:21:22,867 Demonios, nunca tuve Ninguna maldita familia. 898 01:21:22,900 --> 01:21:24,902 fui criado en Un maldito burdel. 899 01:21:26,503 --> 01:21:29,606 Y, eh... 900 01:21:29,640 --> 01:21:32,844 Duncan también era mi hermano. 901 01:21:38,248 --> 01:21:42,653 Tú... puedes pensar Me importa una mierda. 902 01:21:47,290 --> 01:21:50,661 Y lo hago. 903 01:21:50,694 --> 01:21:53,664 Tenía un papel que desempeñar, y lo jugué. 904 01:21:57,802 --> 01:22:03,674 Pero no piensas ni por un segundo estás solo. 905 01:22:03,707 --> 01:22:06,576 Ahora, 906 01:22:06,610 --> 01:22:11,515 tu y yo, vamos a salir 907 01:22:11,548 --> 01:22:14,518 y encontrar nuestro camino fuera de este laberinto 908 01:22:14,551 --> 01:22:16,788 o caer balanceándose, ¿vale? 909 01:23:06,037 --> 01:23:08,940 - Sólo me queda uno. - Yo también. 910 01:23:08,973 --> 01:23:10,307 No dejes que te lleven. 911 01:23:10,340 --> 01:23:12,910 ¿Tú entiendes? 912 01:23:12,944 --> 01:23:14,779 Guárdalo para ti. 913 01:23:37,034 --> 01:23:38,836 ¡Vaya! 914 01:24:31,122 --> 01:24:32,924 Ella está coronando. 915 01:24:40,898 --> 01:24:42,666 Oye, chico. 916 01:24:44,168 --> 01:24:47,839 Quédate ahí. No me pongas todo amarillo ahora. 917 01:24:47,872 --> 01:24:48,906 - ¿Está bien? - Yo... supongo. 918 01:24:48,940 --> 01:24:50,908 Quédate conmigo. 919 01:24:50,942 --> 01:24:52,810 Escuchas. Cuando salgamos de esto, 920 01:24:52,844 --> 01:24:54,879 quiero que me lo prometas algo. 921 01:24:54,912 --> 01:24:56,379 Conviértete en agricultor. 922 01:24:56,413 --> 01:24:58,682 Como un proscrito, Tienes mala suerte. 923 01:25:04,989 --> 01:25:07,390 Vamos. 924 01:25:09,160 --> 01:25:12,029 Estamos caminando en esa dirección. 925 01:25:23,107 --> 01:25:24,507 Ir. Ir. 926 01:25:24,541 --> 01:25:26,043 No vuelvas atrás. 927 01:25:26,077 --> 01:25:27,744 Ya terminé de correr. 928 01:25:27,778 --> 01:25:29,446 Tuvimos esta cita por un tiempo. 929 01:25:29,479 --> 01:25:31,082 Vamos. 930 01:25:33,017 --> 01:25:34,718 Vamos, ahora. 931 01:25:34,752 --> 01:25:36,153 ¡Vamos! 932 01:26:06,516 --> 01:26:09,519 No dejaré que me lleves a mí también. 933 01:26:09,552 --> 01:26:10,855 Podemos ofrecerle... 934 01:26:10,888 --> 01:26:14,792 ¿Qué? 935 01:26:14,825 --> 01:26:18,528 ¿Dinero? 936 01:26:18,561 --> 01:26:21,564 ¿Mujer? 937 01:26:21,598 --> 01:26:23,500 ¿Hombres? 938 01:26:23,533 --> 01:26:25,169 Tu hermano. 939 01:26:28,839 --> 01:26:30,241 ¿Está vivo? 940 01:26:30,274 --> 01:26:32,109 Sí. 941 01:26:35,813 --> 01:26:37,949 Mierda. 942 01:26:37,982 --> 01:26:39,817 No te creo. 943 01:26:39,850 --> 01:26:41,886 - ¡No! - ¿Por qué te importa? 944 01:26:41,919 --> 01:26:44,055 Si haces eso, tu inocencia se habrá ido. 945 01:26:44,088 --> 01:26:45,957 Habrás quitado una vida, y con eso, 946 01:26:45,990 --> 01:26:47,825 tu sangre estará contaminada. 947 01:26:47,858 --> 01:26:50,861 tu solo seras Otra alma sucia. 948 01:26:54,832 --> 01:26:56,466 Entonces déjame ver a mi hermano. 949 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Oye, hermano mayor. 950 01:27:25,930 --> 01:27:28,032 Oye, hermano mayor. 951 01:27:29,166 --> 01:27:30,835 ¿Qué? Me tomas por tonto. ¿eh? 952 01:27:30,868 --> 01:27:33,004 - Esa no es mi... - Oye, hermanito. 953 01:27:37,208 --> 01:27:41,212 Jake, Jake. 954 01:27:41,245 --> 01:27:44,148 ¿Estás seguro de que estás bien? 955 01:27:44,181 --> 01:27:45,916 Ay dios mío. 956 01:27:45,950 --> 01:27:49,552 Un poco dolorido, pero estas señoras me dio algo. 957 01:27:49,586 --> 01:27:51,288 ¿Qué está pasando aquí, Jake? 958 01:27:51,322 --> 01:27:54,025 - Necesito que hagas algo. - ¿Qué pasa, hermanito? 959 01:27:54,058 --> 01:27:55,625 - No va a ser fácil. - ¿Qué pasa hermanito? 960 01:27:55,658 --> 01:27:58,029 - ¿Qué es? - Perdona padre. 961 01:28:00,231 --> 01:28:01,664 ¿Por qué dices eso? 962 01:28:01,698 --> 01:28:04,969 Vuelve a comprar la granja. Acabar con el odio. 963 01:28:11,175 --> 01:28:12,575 ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 964 01:28:12,609 --> 01:28:14,245 Él también te amaba. 965 01:28:16,347 --> 01:28:18,983 Él también te amaba. 966 01:28:19,016 --> 01:28:22,920 finalmente lo consigues para tomar una decisión. 967 01:28:22,953 --> 01:28:25,222 ¿Tenemos un trato? 968 01:28:30,693 --> 01:28:33,197 Quiero garantías de que estará a salvo. 969 01:28:33,230 --> 01:28:34,697 o lo juro por Dios, lo haré. 970 01:28:34,731 --> 01:28:35,632 Jake... ¿Qué estás haciendo? ¿Jake? 971 01:28:35,665 --> 01:28:36,934 No, detente. 972 01:28:36,967 --> 01:28:38,936 Déjame hacer esto, por favor. 973 01:28:38,969 --> 01:28:41,105 Déjame ser el indicado quien te protege para variar. 974 01:28:41,138 --> 01:28:42,306 Soy tu hermano mayor. 975 01:28:42,339 --> 01:28:45,943 lo sé, y tienes que irte. 976 01:28:45,976 --> 01:28:48,345 Tienes que irte. Vuelve a eso... 977 01:28:48,379 --> 01:28:50,281 esa bella dama tuya. 978 01:28:54,752 --> 01:28:57,321 Haz una familia. 979 01:28:57,354 --> 01:29:02,359 Tener la vida que no pudiste, que papá no pudo. 980 01:29:17,341 --> 01:29:19,043 Vamos. 981 01:29:29,086 --> 01:29:30,687 Lo dejaste ir. 982 01:29:30,720 --> 01:29:34,657 Nuestro poder termina en las afueras de la ciudad. 983 01:29:34,691 --> 01:29:36,994 Nosotros controlamos quién puede salir. 984 01:29:39,296 --> 01:29:41,198 ¿Puedo verlo irse? 985 01:30:04,721 --> 01:30:06,357 Te amo, hermanito. 986 01:30:08,459 --> 01:30:10,261 Te amo, hermano mayor. 987 01:30:54,271 --> 01:30:56,106 Hola chicas. 988 01:30:58,108 --> 01:31:00,244 Vamos, ahora. 989 01:31:00,277 --> 01:31:02,279 Vamos a cenar un poco. 990 01:31:05,549 --> 01:31:07,284 Vamos. 991 01:31:07,318 --> 01:31:09,486 Oye, pequeña. 992 01:31:09,520 --> 01:31:12,189 Ahí tienes. 993 01:31:18,195 --> 01:31:20,364 ¿Vienes pronto? 994 01:31:20,397 --> 01:31:23,834 Necesito poner al pequeño Jacob a la cama. 995 01:31:23,867 --> 01:31:25,869 Pronto.